1
00:00:00,203 --> 00:00:01,227
Filmové štúdiá "SOJUZMULTFILM"
Moskva 1949

2
00:00:01,790 --> 00:00:05,291
ČUDESNÝ ZVONČEK
(na motívy ruských národných rozprávok)

3
00:00:06,327 --> 00:00:07,535
Scenár
M. JERZINKJAN,  I. FILIMONOVOVÁ

4
00:00:07,536 --> 00:00:08,636
Veršovaný text
N. ERDMAN

5
00:00:09,850 --> 00:00:11,951
Réžia
VALENTINA a ZINAIDA BRUMBERGOVÁ

6
00:00:11,952 --> 00:00:13,452
Výroba
A. SAZONOV,  S. BIALKOVSKÁ

7
00:00:14,971 --> 00:00:16,282
Hudba - V. ORANSKIJ
Kamera - N. VOINOV

8
00:00:16,283 --> 00:00:17,683
Zvuk - N. PRILUCKIJ
Hrajú:

9
00:00:17,684 --> 00:00:19,084
Starček - M. JANŠIN
Macocha - A. DENISOVOVÁ

10
00:00:19,085 --> 00:00:20,485
Maša - G. NOVOŽILOVOVÁ
Luša - V. BENDINOVÁ

11
00:00:20,486 --> 00:00:21,886
Medveď - V. GOTOVCEV
Myška - T. CYGANOKOVÁ

12
00:00:36,527 --> 00:00:38,375
Maša!

13
00:00:38,725 --> 00:00:41,284
Vodu si priniesla?

14
00:00:41,829 --> 00:00:44,580
Macocha kričí.

15
00:00:44,581 --> 00:00:47,581
Pôjdem, otecko.

16
00:00:51,713 --> 00:00:58,713
Ruské titulky pre www.dxp.ru: Vinni-Pux
Časovanie ruských titulkov: DEM@N

17
00:00:58,714 --> 00:01:05,703
Preklad a časovanie slovenských titulkov:
M. M. *december 2019

18
00:01:10,529 --> 00:01:13,280
Sliepky si nakŕmila?

19
00:01:27,474 --> 00:01:29,999
Dvor si pozametala?

20
00:01:38,741 --> 00:01:42,263
Podlahu v chalupe poumývaj!

21
00:01:54,810 --> 00:01:57,252
Dcérenka...

22
00:01:58,082 --> 00:01:59,811
Lušeňka...

23
00:02:01,846 --> 00:02:04,321
Vstávaj... treba pirohy piecť.

24
00:02:04,822 --> 00:02:08,046
Nechce sa mi...

25
00:02:14,832 --> 00:02:16,032
Ľudkovia!

26
00:02:16,033 --> 00:02:17,537
Lušeňka!

27
00:02:17,631 --> 00:02:18,724
Maška!

28
00:02:22,272 --> 00:02:27,050
Tvoja Maška moju Lušu utopiť chce!

29
00:02:27,351 --> 00:02:31,366
Zaveď ju do lesa, preč z tohto domu!

30
00:02:31,367 --> 00:02:34,446
Aby tu po nej ani duch nezostal!

31
00:02:34,447 --> 00:02:37,088
Aby tu jej viac nebolo!

32
00:02:38,264 --> 00:02:41,696
A aby si tam iba tak neleňošila...

33
00:02:42,111 --> 00:02:46,318
túto hŕbu vlny napradieš!
Až potom sa vráť!

34
00:02:46,319 --> 00:02:47,397
Ty...

35
00:02:51,588 --> 00:03:06,475
Rus moja... Rusinuška... e-he-hej...

36
00:03:06,476 --> 00:03:16,244
kvetnatá... e-he-he-hej...

37
00:03:21,915 --> 00:03:25,404
Tak, dcérenka... neboj sa, milá.

38
00:03:25,667 --> 00:03:27,864
Ohník nenechaj vyhasnúť,

39
00:03:27,868 --> 00:03:29,619
kašu navar,

40
00:03:29,620 --> 00:03:32,018
dávaj pozor, nezívaj,

41
00:03:32,019 --> 00:03:34,267
seď a praď.

42
00:03:34,268 --> 00:03:38,441
Dobre, otecko... nemusíš sa o mňa báť.

43
00:04:16,387 --> 00:04:18,287
Čo to tu zvoní?

44
00:04:18,288 --> 00:04:22,780
Určite ku mne do zemľanky
niekto cudzí prišiel...

45
00:05:12,455 --> 00:05:17,214
Mašeňka... daj mi lyžičku kaše.

46
00:05:17,215 --> 00:05:21,871
Ach, ty... myšička moja...

47
00:05:21,872 --> 00:05:24,951
Nie iba jednu lyžičku ti dám,

48
00:05:24,952 --> 00:05:29,869
dosýta ťa nakŕmim. Na.

49
00:05:50,612 --> 00:05:55,867
Čo ty... Mašeňka?!
Kaša je beztak solená.

50
00:05:55,868 --> 00:05:58,139
Prečo si zosmutnela, milá moja?

51
00:05:58,140 --> 00:06:01,723
Ako by som nesmútila, myšička...

52
00:06:01,724 --> 00:06:05,081
kdeže ja môžem
takú hŕbu vlny napriasť?!

53
00:06:05,239 --> 00:06:11,103
Ech, Mašeňka...
Od sĺz do plaču radosť, šťastie utečú!

54
00:06:11,104 --> 00:06:15,397
No kto v smútku pobaví sa,
tomu všetko zadarí sa!

55
00:06:15,515 --> 00:06:19,379
Dovoľ, nech ťa poteším,
svojim tancom uteším.

56
00:07:11,511 --> 00:07:13,753
A ty si kto?

57
00:07:13,754 --> 00:07:17,536
- Maša...
- A toto má byť čo?!

58
00:07:18,403 --> 00:07:22,793
Dom si pekne upratala.
Ďakujem.

59
00:07:23,323 --> 00:07:27,011
Ale za to, že si bez opýtania vošla,

60
00:07:27,012 --> 00:07:30,255
budeš sa musieť so mnou
na slepú babu hrať.

61
00:07:30,256 --> 00:07:35,497
Budeš so zvončekom chodiť
a ja ťa budem chytať.

62
00:07:35,498 --> 00:07:39,398
Ak ťa nechytím, budeš mať šťastie.

63
00:07:39,402 --> 00:07:42,602
Ale ak ťa chytím, tak ťa zjem.

64
00:08:51,564 --> 00:08:54,488
Celkom si ma zmorila.

65
00:08:57,468 --> 00:09:03,208
Tuná sa napite vody,
Michajlo Potapyč.

66
00:09:05,924 --> 00:09:08,858
Ďakujem ti, Maša.

67
00:09:08,859 --> 00:09:11,849
Chcel som ťa zjesť...

68
00:09:11,947 --> 00:09:16,269
no budem sa ti musieť odmeniť.

69
00:09:16,279 --> 00:09:19,571
Tak... čo ti treba, Maša?

70
00:09:19,572 --> 00:09:24,297
Nič nepotrebujem, Michajlo Potapyč.

71
00:09:25,007 --> 00:09:28,494
Iba ak, túto hŕbu vlny napriasť.

72
00:09:28,495 --> 00:09:31,872
Bez toho sa domov vrátiť nemôžem.

73
00:09:36,132 --> 00:09:40,036
Spi, Maša... spi...

74
00:09:40,287 --> 00:09:44,874
Ráno je múdrejšie večera!

75
00:09:48,273 --> 00:09:53,347
Myška... podíď sem.

76
00:09:53,358 --> 00:09:59,479
Podíď, myška, k oknu
a zastri záclonku.

77
00:10:04,868 --> 00:10:10,600
Tak... a teraz vyhryz
na záclonke dieročku.

78
00:10:11,443 --> 00:10:17,986
Tak... a teraz vezmi
mesačný lúč za konček

79
00:10:18,007 --> 00:10:21,705
a priviaž ho k vretenu.

80
00:10:29,051 --> 00:10:33,442
Tak... a teraz odíď do kútika.

81
00:10:34,555 --> 00:10:41,116
Bez rúk, bez nôh,
skok-skok-poskok.

82
00:10:41,117 --> 00:10:48,017
Vreteno, posnaž sa...
priadza mesačná praď sa.

83
00:11:27,335 --> 00:11:29,212
Mašeňka!

84
00:11:29,251 --> 00:11:31,177
Otecko!

85
00:11:32,683 --> 00:11:36,818
A odkiaľže máš nový "sarafan"?

86
00:11:36,887 --> 00:11:40,632
To neviem, otecko.

87
00:11:41,136 --> 00:11:45,473
Akoto, že si, dcérenka,
toľko priadze napriadla?

88
00:11:45,535 --> 00:11:49,510
Uch, ty...! To neviem, otecko.

89
00:11:49,511 --> 00:11:51,125
A ešte akú priadzu!

90
00:11:51,126 --> 00:11:55,799
Mašeňka, toto sú pre teba
dary od medveďa.

91
00:12:02,356 --> 00:12:05,627
Toto všetko je pre teba, Maša.

92
00:12:05,628 --> 00:12:12,031
Ďakujem vám, Michal Potapyč,
že ste Mašu neoklamali.

93
00:12:12,032 --> 00:12:13,345
Ďakujem.

94
00:12:14,576 --> 00:12:17,976
Dovidenia! Zbohom!

95
00:12:20,019 --> 00:12:23,290
Siali dievčinky jarný chmeľ...

96
00:12:23,291 --> 00:12:26,279
Siali dievčinky jarný chmeľ...

97
00:12:26,280 --> 00:12:28,972
Hej, siali ho a pritom si spievali...

98
00:12:29,019 --> 00:12:32,921
Hej, siali ho a pritom si spievali...

99
00:12:43,620 --> 00:12:46,234
Siali dievčinky jarný chmeľ...

100
00:12:46,235 --> 00:12:49,779
Siali dievčinky jarný chmeľ...

101
00:12:51,683 --> 00:12:55,367
Hej, siali ho a pritom si spievali...

102
00:13:04,147 --> 00:13:10,467
Naša Maša prišla
s priadzou aj s darčekmi.

103
00:13:10,468 --> 00:13:15,929
Mašku si do lesa poslala
a pozri, aké darčeky priviezla!

104
00:13:15,961 --> 00:13:20,282
Ktože vedel...?! Myslela som,
že starček iba kostičky privezie...

105
00:13:20,282 --> 00:13:22,941
a tu zrazu čo nevidíš!

106
00:13:24,742 --> 00:13:27,400
Nevídali!

107
00:13:28,713 --> 00:13:30,646
Zberaj sa, Luša.

108
00:13:30,647 --> 00:13:33,239
Do lesa ťa zaveziem.

109
00:13:33,250 --> 00:13:37,367
Nezrovnávaj sa s Maškou,
väčšie bohatstvo privezieš.

110
00:13:37,368 --> 00:13:40,662
Nechoď tam, Lušeňka!
Nechoď!

111
00:13:40,663 --> 00:13:42,397
Podelím sa s tebou.

112
00:13:42,398 --> 00:13:46,834
Aha... bojíš sa,
že viac než ty privezie!

113
00:13:46,859 --> 00:13:50,395
- Privezieme...!
- Poďme, Lukeria!

114
00:13:50,396 --> 00:13:52,103
Poďme!

115
00:14:08,420 --> 00:14:11,945
Tak... nezabudni, dcérenka...

116
00:14:11,979 --> 00:14:14,971
Trojicu koní vypros,

117
00:14:14,972 --> 00:14:17,144
truhlicu s bohatstvom...

118
00:14:17,167 --> 00:14:20,734
a hlavne veľa peňazí.

119
00:14:20,735 --> 00:14:24,149
Sama si poradím!
Choď domov!

120
00:14:25,832 --> 00:14:29,530
Nie... radšej počkám tuná.

121
00:14:29,531 --> 00:14:33,816
Ak na ňu nedohliadneš,
všetko prepásne!

122
00:14:51,712 --> 00:14:55,092
Á... kaša!

123
00:15:05,670 --> 00:15:09,777
Lušeňka... daj mi lyžičku kaše.

124
00:15:09,791 --> 00:15:15,239
Mačku na teba hnať, nie ti lyžicu dať!
Bež von, protivná!

125
00:15:19,287 --> 00:15:22,009
Najedla som sa dosýta.

126
00:15:22,089 --> 00:15:25,117
Teraz si treba pospať.

127
00:15:25,118 --> 00:15:28,393
A toto je zase kto?

128
00:15:30,653 --> 00:15:33,955
To som ja... Luša.

129
00:15:33,956 --> 00:15:36,177
Načo si sem prišla?

130
00:15:36,267 --> 00:15:38,881
Pre darčeky.

131
00:15:38,943 --> 00:15:42,179
Upratať tu treba.

132
00:15:44,467 --> 00:15:47,545
Nie... najskôr mi daj darčeky!

133
00:15:47,572 --> 00:15:49,389
Potom tu upracem.

134
00:15:49,390 --> 00:15:54,201
Akéže darčeky odo mňa chceš?

135
00:15:55,623 --> 00:15:58,804
Viacej vypros! Viac!

136
00:15:58,828 --> 00:16:01,161
Truhlicu s bohatstvom...

137
00:16:01,203 --> 00:16:04,201
Dve truhlice s bohatstvom.

138
00:16:04,215 --> 00:16:08,375
Mešec zlata a mešec striebra...

139
00:16:08,376 --> 00:16:12,169
Dva mešce zlata a tri mešce striebra.

140
00:16:12,516 --> 00:16:14,916
Trojicu koní.

141
00:16:14,917 --> 00:16:16,490
Trojicu koní.

142
00:16:16,491 --> 00:16:18,239
A ešte stádo k tomu.

143
00:16:18,240 --> 00:16:20,780
No, dobre...

144
00:16:23,040 --> 00:16:26,402
Na vodu bujarú...

145
00:16:26,427 --> 00:16:32,151
zarja-zarjanica,
prekrásna dievčica.

146
00:16:32,152 --> 00:16:38,745
Vyjdi, Luša, pred dom,
dary sú už pri ňom.

147
00:16:45,398 --> 00:16:47,060
Stoj...!

148
00:16:47,766 --> 00:16:48,895
Čo je?

149
00:16:48,939 --> 00:16:51,311
V dome si neupratala!

150
00:16:52,202 --> 00:16:56,795
A ešteže čo?!
Sami si upracte!

151
00:17:00,857 --> 00:17:07,784
(nezrozumiteľné)

152
00:17:10,764 --> 00:17:12,657
Bežte, kone, hľaďte priamo.

153
00:17:12,681 --> 00:17:16,786
Vystrašte ich, poučte,
zlato na štiepku zmeňte.

154
00:17:16,787 --> 00:17:20,840
A nechajte ich samých
bez darčekov drahých.

155
00:17:48,180 --> 00:17:51,969
A kdeže je zlato a striebro?!

156
00:17:51,983 --> 00:17:55,017
Sú tu iba triesky!

157
00:17:57,060 --> 00:18:03,067
Chytaj kone! Kone chytaj!

158
00:18:37,628 --> 00:18:40,201
Tak čo, myška?

159
00:18:41,600 --> 00:18:46,792
Ako sa do hory volá,
tak sa z hory ozýva!

160
00:18:47,289 --> 00:18:50,943
Pokiaľ um do rozumu nenaberú,

161
00:18:50,944 --> 00:18:54,197
domov sa nevyberú.

162
00:19:10,835 --> 00:19:13,273
KONIEC

163
00:19:13,273 --> 00:19:17,000
www.Titulky.com